着いたら連絡して
ああ
なるべくする
空港からすぐ会議に向かう
じゃあ メールだけでも
分かった
ジェイミー
いい子でな
帰ったら野球を見に行こう
いいね
数日で戻る
いい家族だ
どうも
いずれバレるぞ
ああ
今日はダメだ
キルロイだな
そうだ
パソコンの設定か？
パソコン？
量販店では買えないぜ
通常品よりも 処理能力が10倍も速い
高性能アルゴリズムを 搭載し...
24時間体制の 最強システムで動くんだ
マウス付きか
それは…
触るな
ここは何だ？
店でも始める気か？
取引できる品を保管してる
賢いな
メキシコで使った武器もか
それで助けた
中途半端は嫌なの
大胆だな
だから戻ってこられた
なじんでるようね
仕事よ
彼はポール･グレアム
オハイオの大学で 中東研究の教授をしてる
今はＦＢＩの拘束下よ
彼が何を？
私たちの任務に関係ないと 長官は言ってた
任務は？
ワシントンの連邦裁判所へ 彼を無事に届けること
それは保安官の仕事かと
私たちにもできるわ
おかしな話だ
そうね
潜在的脅威から 守ってほしいそうよ
それで 作戦は？
乗り継ぎ地点が最も危険よ
ブライアンは出発地の空港へ
サンタナは到着地の偵察を
着いたら裁判所まで ２人で尾行して
キルロイは援護よ
質問は？
いいわね
ブライアン 話がある
確認したいだけよ
俺は大丈夫
なぜ？
精神的ダメージを受けてる
調子はどう？
大丈夫だ
大体はね
心配ないさ
私に判断させて
両親には 戻ったことを伝えてない
なぜ？
多くのことが起こった
妹の死とか…
心配かけたくなかった
６か月も経ったのよ
連絡すべきか分からない
俺に何かあったら…
守ってるのね
心配させないように
そうかも
でも...
本当に両親のためなのか 考え直してみたら
出発の時間ね 飛行機に遅れる
はい
もうすぐ到着よ
こちら バーク保安官
来たぞ
了解
バークだ
ワシントンから来た
首都の？
見ない顔だな
ベガ保安官の下に異動した
知り合いだ
まだ犬を職場に？
名前は確か…
“アジナ2.0 検索”
犬はサージ
先月 去勢を
サージだ
去勢して 少しおとなしくなった
いいだろう
任せたぞ
おい
リラックスして
飛行機は嫌いだ
パイロットを見ろ
落ち着くはずだ
あれは何だ？
“信号喪失”
消えたぞ
何が？
飛行機だ
エンジンが停止した
電力もだ
電磁パルスにやられた
空き地を探せ
空き地がどこに？
油圧もダメだ
どうした？
落ち着きないぞ
後ろへ
一体 何が？
座ってベルトをしろ
何のつもりだ
墜落時は ここが安全だ
墜落だと？
よく聞くんだ
もうすぐ墜落する
助かりたいなら従え
地面に着いたら 機体から離れるんだ
頭を下げて安全姿勢を
そして...
呼吸だ
なんてことだ
停止着陸するぞ
角度を保て
つかまれ！
グレアム
しっかり
ブライアン
なぜ川を探す？
水？
ああ 濾過 ろか して飲むんだ
川をたどれば 人里へ出る
この方角は？
北かな
西だ
太陽が左にある
これに何の意味が？
知っておく必要がある
生き残るために...
感覚や本能 知性が要るんだ
わざとだ
いいか
人生には 誰にも 頼れない時がある
無事でいてほしい
分かるか？
矢を拾え
グレアム
構わないわ
長官から至急連絡を
見つかった？
通信機も携帯もダメだ
連邦航空局にも 遭難信号は入ってない
だったら...
ウェストバージニア州の 北部かも
爆破されてなければ…
冗談さ それはない
捜そう
情報を集めるから あなたは全力で捜して
サンタナは 現場に向かってる
了解
｢脱出｣に出てきそうな 秘境ね
あれはジョージア州だ
あと約６キロで 信号が消えた地点だ
10メートル先も見えない
近くの住人に目撃情報を 聞いたほうがいいわ
気をつけろ
俺だ
来るな
落ち着いて 目を覚ますんだ
冷静に
いいか
飛行機は？
落とされた
生存者は俺たちだけ
落とされた？
奴らにバレたか
奴ら？
奴 らのお出ましだ
グレアムの身元を調査した
彼はシロだ 終身教授でカネの問題もない
生活は庶民的だし 犯罪歴もない
新情報はなしね
政府のデータベースにこれが
ＦＢＩのファイル？
機密資料だ
セキュリティーを 突破できる？
それは問題ないが 追跡されてここがバレる
あとは任せて
そうこなくちゃ
奴は？
俺たちの隙を狙ってる
壊れてる
ＩＤなしか
装備と体格からして 軍人だろう
特殊部隊だな
彼はマクニールだ
知り合いか？
詳しく話してもらおうか
入った
大学教授の前は 民間軍事会社で働いてたのね
大学教授の前は 民間軍事会社で働いてたのね “契約者情報”
雇い兵だったのか？
チームがあったようだ
イラクで同じチームにいた
私は地理学者だったが 悪いことを見た
悪いこと？
もう最悪さ
真実を話すため 裁判所に向かってた
犯罪者ではなく...
証人だったのか？
他にメンバーは？
３人だ
この近くにいるはずだ
行こう
父さん
どこなの？
迷ったな
どこに向かってる？
西だ
地理学者だろ
専門は文化だ
部族を判別して 地方に避難させた
危険な仕事だ
高給だった
奥さんは何と？
話してない
妻は許さないだろう
何とも皮肉だ
それで？
当時は内戦中で 私たちは村の安全を守ってた
大抵の隊員は いい奴だった
大抵は？
不純な動機を 持った者もいたんだ
最後にいたチームだ
解放地区にあった村を 一掃したんだ
金庫を見つけてね
フセインが隠した 大量のドルが入ってた
リーダーのヒックスが 奪ったんだ
村を出る時 ある少年が見てた
年は12〜13歳だったと思う
立ち去るよう言われても 動じなかった
他の村人も騒ぎ始め ヒックスはイラ立ち...
発砲した
それからは地獄さ
最終的には...
その少年と 18人の村人が死んだ
ヒックスから 他言無用と脅された
家族に危険が及ぶとね
私の家族が危ない
大丈夫だ
あんたを追ってる
グレアムは証人だったわ
イラクにおける 民間人殺害の件でね
どこで入手を？
長官に依頼したの
飛行機は？
まだ何も
周辺地域の通信塔を調べてる
通信機や電話からの 信号がないかね
手がかりが？
何もない
あり得ないわ
謎の湖に消えたか 電気系統を攻撃されたかだ
どういう意味？
技術者がいる
誰かが墜落させた
調査を続けて 私はチームの情報を探るわ
クリスティーナ
デビッド
お会いできて光栄だ
来てくれてありがとう
経営者だから外出は自由さ
新しい仕事で何か？
情報が早いわね
この業界は狭い世界だ 歓迎するよ
どうも
用件は？
あなたが雇ってた グレアムの情報が欲しい
多くの人間を雇ってるし 覚えてないな
彼が何か？
イラクの民間人殺害の件で 証人として呼ばれてた
関わってたのか
チームの一員だったけど
移送中に 彼の飛行機が消えた
私の部下も一緒に
それは残念だ
これがチームの写真 見覚えは？
こいつだ
ヒックスね
何か知ってる？
何度か仕事を依頼した
信用できない奴で イラク警察と数回もめた
評判を落とす人間で 雇ったのは失敗だ
飛行機を落とすような人間？
証人の口封じのためなら...
やりかねない
待て
なぜこっちに？
川に沿って進む
どこかに出る
どうやって下りる？
気をつけろ
俺の腕をつかめ
少しずつだ
重心を後ろにして 足を交差させるな
グレアム
平気か？
足が…
折れた
しっかり
ただの花火ね
止まれ
落ち着いて
銃声かと思ったの
用は？
消えた飛行機を捜してる
誰か見た？
いや
俺たちだけだ
君たちは？
誰か見た？
リス狩りの時に 数人の猟師を見た
猟師？
何人？
３人だ
格好は？
軍人みたいな装備をしてた
何の狩り？
さあ
ワイルドウッドに行った
ワイルドウッド？
森の奥さ 誰も行かない
迷って出られなくなる
消えた？
残念ですが
なんてこと
今も機体と生存者を 捜索中です
彼は どこへ行くと？
ボストンで会議があると
それは違うわ
ある捜査の証人で ワシントンに向かってた
最近の彼の言動には 驚いてたの
１人になったり 睡眠不足で機嫌が悪かった
仕事でイラクへ行った話を 聞いたことは？
イラクへは行ってない
なるほど
私より夫に詳しいのね
すみません
普通と違っていたことは？
不審な電話や 出来事はなかった？
車に乗った男が 通りにいたわ
この男？
違う 白人だった
ご協力どうも
待って
説明して
できないわ
あなた 結婚してる？
いいえ
分からないでしょうね
知らないのは つらいの
結婚してないけど 理解はしてる
大事な人が 飛行機に乗ってたの
今のご主人にとって 誰よりも頼りになる人よ
その足じゃ歩けない
どうせ生きて帰れないさ
その考えじゃな
カネをもらった
何と？
村へ戻った時だ
漏らしたら家族を狙うと ヒックスに脅され...
カネを渡された
いくらだ？
５万ドル
断ればよかったが 必要だった
ずっと後悔してきた
息子を見るたびに あの少年を思い出す
でも あの出来事のことは 息子に話せなかった
いずれバレるのに…
証言すれば...
村人らに報い やり直せると思った
家族のためにもね
だが犠牲者が増えた
死んだほうがいい
息子に知られずに済む
ダメだ
知るべきだ
分かってもらえるまで 一緒にいてやれ
望みがなくても見届けろ
いつか乗り越えられる
父親は必要だ
息子は大事だろ
そうだとしても 勝ち目がない
敵の裏をかく
ここで待て
奴らに見つかる
任せとけ
そこのお前
ここで何してる？
ハイキングだ
１人じゃ危険だぜ
そうか
次は仲間と来るよ
一緒なのは分かってる
グレアムだ
誰だ？
俺が見つけてもいいが...
命が惜しくないのか
誰に仕えてる？
保安官なわけがない
あの手口は 軍の特殊作戦部隊か
間違いない
俺は優秀だから 見れば分かる
その能力をカネで売ったか
不安定な世の中を 立て直す仕事だ
無実の市民を殺すことが？
米国市民だぞ
これ以上は...
協力できない
それは認められない
捨てろ
１度しか言わない
こんなマネはよせ
グレアムは正しい
違うな
黙ってればよかったんだ
歩け
今だ
切れ
とりあえず成功だ
これはＳＩＭ内蔵のカメラだ
通信網に無線で接続できる
電池とつなげば 遭難信号を送れるかも
誰に？
友人さ
きっと俺たちを捜してる
おっと
はい
見つけたかも
一定の速度で 信号が発信されてる
これは“ＳＯＳ”だ
ブライアンよ どこ？
近くの通信塔から 半径８キロ以内だ
かなり広いわね
方法はあるはず
ブライアンに見つけさせる
おい やめろ
ちょっと
お前か まだ質問が？
いいえ
欲しいものがあるの
その花火よ
取引しない？
300メートル先が見通せる
リスにも使えるわ
いいね
他にも欲しいものがあるの
何だ？
通信は失敗だったか
さあな
歩き続けろ
誰が ここで花火を？
なるほどな
これで帰れるぞ
行こう
ヒックス
こっちだ
切ってくれ
近くにいるぞ
貸せ
歩くんだ
ダメだ
そこまでだ
もう大丈夫
よくやった
やった？
わざと置き去りに？
それは違う
いいか
お前が生き残れるか 確認しておきたかった
自分で知ることも重要だ
よくやった
誇りに思う
さあ帰ろう
よく聞け
あんたは強い
家族と会いたいだろ？
やったぞ
まだだ
気をつけろ
伏せて
無事？
行け
中へ
ヒックスだ
他に武器は？
出せ
全て話すべきだった
今後は話すと約束する
ジェイミーは？
元気か？
違うよ
声が聞けてうれしい
君のおかげで助かった
ボスに真相を話した？
ああ
ＦＢＩに連絡してた
奴らは逮捕される
なぜ花火が私だと？
大胆な花火だった
中途半端は嫌だろ？
そのとおり
指令は？
はい
失敗したそうだな
腕利きがいて…
いいさ
うまくいかない時もある
調整すればいい話だ
ええ
だが お前はクビだ
グレアムは無事 生還したそうだな
君の部下のおかげだ
腕利きに違いない
そうよ
いつか会いたい
会えるわ
ヒックスたちは 殺されたそうね
君の部下が？
いいえ
あなたと違って 殺し屋は雇わない
グレアムの家を 監視していた者がいた
モースという男よ
ヒックスが殺された夜 現場近くにいた
私に関係があると？
数年前に モースと同じ隊にいたわ
親密な仲のはずよ
イラクのチームは あなたに雇われていた
あなたは会社のため...
ヒックスに 事件の隠ぺいを命じた
でも グレアムが話そうとし ヒックスに始末を指示
失敗した彼をモースが殺した
あなたに不利な証言をする 人間はいなくなったわ
君は もう政府の人間じゃない
私と同じ世界にいる
ここではルールが違うんだ
今後も 仲良くしようじゃないか
また会おう
見逃すのか？
今回はね
グレアムの証言は？
ヒックスがいなきゃ 不十分よ
彼は刑務所行きに？
ええ
でも 減刑されるわ
彼なら大丈夫
家族も乗り越える
あなたは家族と連絡を？
時間がなかった
あなたの勝手だけど この仕事は常に危険が伴うわ
距離を置くことが 守ることじゃない
孤独を感じるだけよ
はい
父さん
ブライアン
久しぶりだな
会って話したいけど
仕事があって…
ああ 分かってる
元気か？
大丈夫
だから電話した
知らせたくて
元気だってね
そうか
ありがとう
また電話する